Приложение A: ГЛОССАРИЙ
Как и любое общество, Сеть выработала свой собственный язык. Ниже
приводится глоссарий наиболее частых фраз и слов, на которые вы, вероятно,
наткнетесь. Но это - всего лишь малая часть net.speak. Более полный список
можно найти в "The New Hacker's Dictionary" ("Новом словаре хакера"),
составленном Эриком Реймондом (Eric Raymond) (MIT Press). Работа Реймонда
основана на доступной из сети ссылке, известной как "The Jargon File,"
("Файл жаргона"), на который можно выйти через анонимный ftp из
ftp.gnu.mit.ai.mit под именем jarg300.txt.gz в директории pub/gnu
(информацию о распаковке файлов .gz см. в главе 7).
(От переводчика: Поскольку предполагается, что читатель встретит эти слова
во время своих странствий в Сети, и они будут, естественно, английскими, мы
не стали заменять их русскими эквивалентами, давая подстрочный перевод
вокабулы только там, где такие переводы используются в тексте данного
руководства)
ASCII Имеет два значения. ASCII - это универсальный компьютерный
код для английских букв и символов. Компьютер хранит
информацию в виде двоичных чисел. В коде ASCII буква "A"
хранится как 01000001, независимо от вида компьютера - будь
он сделан IBM, Apple или Commodore. ASCII также означает
метод, или протокол для копирования файла из одного
компьютера в другой по сети, в котором ни один компьютер не
ведет проверку на ошибки, могущие возникнуть из-за
статического электричества или других причин.
ANSI Компьютеры используют различные методы для представления
информации на экране и для определения способа
взаимодействия экрана и клавиатуры. ANSI - это один из
методов подобной "эмуляции терминала". Он более всего
популярен в системах досок объявлений (BBS) на основе PC,
но используется и в некоторых подсистемах Сети. Для
правильного его использования сначала надо его установить,
или активизировать, в своем коммуникационном пакете.
ARPANet Предшественник Internet. Начата в 1969 году с
финансированием от Defense Department's Advanced Projects
Research Agency. (Агентство перспективных исследовательских
проектов министерства обороны).
backbone Высокоскоростная сеть, объединяюцая несколько мощных
(хребет, компьютеров. В США хребтом Internet часто считается NSFNet,
хребтовая - финансируемая правительством сеть, объединяющая
сеть) несколько суперкомпьютеров во всей стране.
Baud Скорость передачи данных модемом. Один бод - это, грубо
(бод) говоря, один бит в секунду. Для передачи буквы или символа
нужно восемь бит. Модемы редко передают данные с указанной
в паспорте скоростью из-за статических помех или помех в
компьютере. Более дорогие модемы используют системы типа
Microcom Network Protocol (MNP), которые исправляют такие
ошибки или уплотняют данные для ускорения передачи.
BITNet Другая система академической ориентации, международная
компьютерная сеть, использующая для передачи данных другой
набор компьютерных инструкций. К ней легко получить доступ
из Internet по электронной почте, и в ней много конференция
и баз данных. Ее название происходит от "Because It's
Time." ("Поскольку самое время")
Bounce Это то, что делает ваша электронная почта, когда не может
(Возврат) найти получателя - возвращает вам обратно - если не
выбрасывает письмо в эфир, где оно пропадает навеки.
Command line В местных системах Unix это место, где вы вводите команды,
(Командная говорящие машине, чего вы хотите.
строка)
Communications Программа, говорящая модему, как ему работать
software
(Коммуникаци-
онный пакет)
Daemon Вообще-то безвредная программа Unix, работа которой обычно
незаметна для пользователя. В Internet вы, скорее всего,
встретитесь с ней только когда ваша электронная почта не
может быть доставлена адресату - вы получите свое исходное
сообщение и к нему уродливое дополнение от "mailer daemon".
Distribution Способ ограничить места рассылки вашего послания на Usenet.
(рассылка) Удобно для помещения объявлений типа "продается" или для
обсуждения местных политических вопросов.
Domain Последняя часть адреса Internet, например, "news.com."
Домен
Dot Когда разговариваете с ветераном Сети, если хотите
произвести на него впечатление, называйте точку словом
"dot", а не "period", например: "Мой адрес - john at site
dot domain dot com."
Dot file Файл в общедоступной системе Unix, который меняет способ
(файл с взаимодействия вашего сообщения с системой. Например, файл
точкой перед .login содержит различные параметры для таких вещей, как
именем) текстовый редактор, который вызывается при посылке вами
сообщения. При использовании команды ls эти файлы не
появляются в списке директории, для их вывода
воспользуйтесь командой ls -a.
Down Когда общедоступная система останавливается из-за
("упала") технической неисправности и недоступна, она "упала".
Download Копирование файла из местной системы в ваш компьютер.
(Загрузка Есть несколько различных методов, или протоколов, для
"вниз" - загрузки файлов, большинство из которых периодически
из централь- проверяют файл, копирование которого они ведут, для
ного компью- гарантии неповрежеднности и неискаженности информации в
тера в пери- процессе передачи. Некоторые, такие, как XMODEM,
ферийный) позволяют передавать только один файл за один сеанс.
Другие, такие, как пакетный YMODEM и ZMODEM, позволяют
ввести имена нескольких файлов одновременно, для которых
загрузка выполнится автоматически.
EMACS Стандартный текстовый редактор Unix, предпочитаемый
Unix-овцами и ненавидимый начинающими.
E-mail Электронная почта - способ пересылки частных сообщений
другому абоненту Сети. В английском языке используется и
как существительное, и как действие.
Emoticon См. Smiley.
F2F Лицом к лицу. Фактическая встреча с кем-то, с кем вы
обменивались письмами или наездами.
FAQ Часто задаваемые вопросы. Компиляция ответов на них. Многие
группы новостей Usenet содержат такие файлы, которые раз в
месяц или около того посылаются на сеть для новичков.
Film at 11 Одна из реакций на слишком эмоциональный спор: "Предсказана
неминуемая гибель Сети. Фильм начнется в 11."
Finger Программа Internet, дающая возможность узнать кое-что о
другом пользователе, если он предварительно создал файл
.plan.
Flame Электронное рычание или ругань в чей-то адрес. Часто
(Наезд) порождает войну наездов, которая иногда превращается
в священную войну (см. главу 4).
Followup Послание на Usenet в ответ на какое-то более раннее
(Отклик) послание.
Foo/foobar Нечто вроде алгебраического символа, например: "Если вы
интересуетесь, какая другая система ведется коммерческой
компанией, ищите адрес в виде foo@foobar.com."
Fortune cookie Пустой, остроумный или глубокий комментарий, иногда
(Предсказание находимый на сети.
судьбы)
Freeware Бесплатное программное обеспечение
FTP Протокол передачи файлов. Система передачи файлов по Сети.
Get a life Что сказать тому, кто, возможно, провел слишком много
(Поживи времени перед компьютером.
малость)
GIF Графический формат обмена. Формат, разработанный в
середине восьмидесятых годов в CompuServe для передачи
графических образов с фотографическим качеством. Теперь
часто используется при электронной передаче графики.
GNU Это не Unix. Проект Организации бесплатного программного
обеспечения (Free Software Foundation) для написания
бесплатной версии операционной системы Unix .
Hacker В Сети, в отличие от больших сообществ, это не плохой
человек - это просто тот, кто любит напрягать аппаратное и
программное обеспечение до предела, чтобы посмотреть, что
может делать компьютер. Тех, кого многие называют хакерами,
net.denizens определяет как взломщиков (crackers).
Handshake Два модема при установке соединения сначала договариваются,
(Рукопожатие) как передавать данные.
Hang Модем не может повесить трубку.
(Зависание)
Holy war Споры, которые затрагивают некоторые основные постулаты
(Священная веры, несогласие с которыми и вызывает войну. Например:
война) Машины IBM PC по жизни лучше машин Macintosh.
Host system Общедоступная подсистема, дает доступ к Сети тем, кто не
(Местная входит в научное общество или правительственные службы.
система)
IMHO In My Humble Opinion (По моему скромному мнению).
Internet Всемирная система, объединяющая меньшие компьютерные сети.
Сети, объединенные в Internet, используют специальный набор
стандартов коммуникации, известный как TCP/IP.
Killfile Файл, который позволяет фильтровать поступления на Usenet,
(файл исключая сообщения на определенную тему или от определенных
исключения) лиц.
Log on/log in Вход в местную систему или общедоступную подсистему.
(регистрация)
Log off Отсоединение от системы
Lurk Чтение сообщений в группе новостей Usenet без каких бы то
(Затаиться) ни было сообщений в нее.
Mailing list В сущности, представляет собой конференцию, в которой
(Список сообщения рассылаются прямо в ваш почтовый ящик, а не в
рассылки) группу новостей Usenet. Включиться в список можно посылкой
сообщения на некоторый электронный адрес, который часто
представляет собой компьютер, автоматизирующий процесс.
MOTSS Members of the Same Sex - Участники того же пола.
Электронная связь геев и лесбиянок. Изначально сокращение
использовалось в федеральном цензе 1980 года.
Net.god Некто, кто в сети со дня основания, кто все знает и все
(Сетевой бог) перепробовал.
Net.personality Некто, достаточно самоуверенный/болтливый/досужий, чтобы
(Сетевая регулярно посылать сообщения на десятки групп новостей
личность) Usenet, и чье присутствие ощущают тысячи людей.
Net.police Презрительный термин для тех, кто хочет распространить свои
(сетевая стандарты поведения на всех пользователей сети. Часто
полиция) используется в жестоких войнах наездов (и там иногда
превращается в net.nazis - сетевые нацисты).
Netiquette Набор правил на основе зравого смысла, рассчитанных на то,
(Сетевой чтобы не осложнять жизнь другим.
этикет)
Network Система коммуникации, связывающая два или несколько
(Сеть) компьютеров. Это может быть просто нить кабеля между двумя
компьютерами на расстоянии двух метров, и может быть
оптоволоконная телефонная или спутниковая сеть, соединяющая
тысячи компьютеров в разных концах света.
Newbie Новичок в сети. Иногда это прозвище используется
(чайник) презрительно сетевыми ветеранами, которые забыли, что и они
когда-то были новичками, не знавшими ответа ни на один
вопрос. "Clueless newbie" - всегда презрительное прозвище.
Newsgroup Конференция Usenet.
(Группа
новостей)
NIC Network Information Center - Сетевой Информационный Центр.
Настолько близко к понятию центра сети, насколько это
вообще возможно в сети типа Internet. Здесь обычно можно
найти информацию о конкретной сети.
NSA line eater Наиболее осторожные/параноидальные пользователи Сети верят,
(строчко- что агентство национальной безопасности (National Security
глотатель Agency) обладает огромной мощности компьютером, который
NSA) читает все, что идет через Сеть. Они шутливо (?) адресуются
к этому строчкоглотателю в своих посланиях. Восходит к
первым дням Сети, когда концы сообщений иногда пропадали
без видимой причины.
NSF National Science Foundation - Национальный Фонд Науки.
Содержит NSFNet - высокоскоростную сеть, которая когда-то
была хребтом Internet в США.
Offline Когда вы не соединены с местной системой или Сетью,
(Автономный вы находитесь в автономном режиме.
режим)
Online Ваш компьютер соединен с электронной службой, электронной
(На связи) доской объявлений или общедоступной системой.
Ping Программа, которая может отследить маршрут сообщения от
вашей подсистемы к другой.
.plan file Файл, в котором собрано все, что вы хотите сообщить о себе
(файл .plan) другим пользователям сети. Вы помещаете этот файл в свою
домашнюю директорию на вашей местной общедоступной системе.
После этого каждый, кто указывает на вас программой
fingers, увидит этот файл.
Post Составить сообщение и послать его в группу новостей на
(Послать прочтение остальным.
сообщение)
Postmaster Человек, к которому следует обратиться в конкретной
подсистеме, чтобы попросить информацию о ней или
пожаловаться на поведение пользователя.
Protocol Метод, используемый для передачи файла между местной
(Протокол) системой и компьютером. Их несколько типов, например,
Kermit, YMODEM и ZMODEM.
Prompt Местная система просит вас что-то сделать и ждет ответа.
(Приглашение) Например, если вы видите "login:", введите свое имя
пользователя.
README files Файлы, имеющиеся на подсистемах FTP, объясняющие, что
(файы README) представляет собой данная директори FTP или дающие другую
полезную информацию (например, как пользоваться FTP).
Real Soon Now Неопределенный термин, описывающий, когда нечто на самом
(Как только, деле произойдет.
так сразу)
RFC Request for Comments (Запрос комментариев). Серия
документов, описывающих разные технические аспекты
Internet.
ROTFL Rolling on the Floor Laughing - Катаюсь по полу от смеха.
Ответ на особо смешной комментарий.
ROT13 Простой способ кодировать грубые шутки, обзор фильмов с
продолжением, порнографию и пр. Суть в том, что каждая
буква заменяется той, что отстоит от нее на 13 позиций в
алфавите. Существуют декодеры, работающие в момент сеанса
связи, в nn и rn они встроены.
RTFM Read the ....ing Manual. - Читайте свое ....
руководство. Часто используется в наездах на тех, кто
задает вопросы, ответы на которые можно за несколько
минут найти в руководстве. Вежливее - RTM.
Screen capture Часть коммуникационного пакета, открывающая файл в вашем
(Перехват компьютере и записывающая туда все, что проходит по экрану
экрана) в сеансе связи с местной системой.
Server Компьютер, который может автоматически рассылать информацию
(Сервер) и файлы в ответ на специально закодированное сообщение
электронной почты.
Shareware Программное обеспечение, доступное в Сети бесплатно. Если
вам нравится это программное обеспечение и вы пользуетесь
им, пошлите запрошенный гонорар автору, чье имя и адрес
содержатся в рассылаемом файле с программным обеспечением.
.sig file Иногда - файл подписи (.signature). Файл, который, будучи
(файл .sig) помещен в вашу домашнюю директорию на общедоступной
подсистеме, будет автоматически добавляться ко всем
написанным вами сообщениям на Usenet.
.sig quote Глубокомысленное/остроумное/еще какое-нибудь изречение,
(цитата .sig) которое включается в ваш файл .sig.
Signal-to-noise Количество полезной информации, находимой в конкретной
ratio группе новостей Usenet. Часто с пренебрежительным оттенком,
(Отношение например: "В этой группе новостей очень низкое
смгнал-шум) отношение сигнал - шум"
SIMTEL20 White Sands Missile Range поддерживало гигантскую
коллекцию бесплатного и дешевого программного
обеспечения, которое "отражалось" на многие другие
подсистемы ftp в Сети. Осенью 1993 года Военно-Воздушные
Силы решили, что у них есть еще чем заниматься, кроме
ведения библиотеки бесплатного программного обеспечения,
и закрыли ее. Но ссылки на коллекцию с именем SIMTEL20 все
еще можно видеть в Сети.
Smiley Способ электронного выражения эмоций. Наклоните голову
(Смайлик) влево и посмотрите на эту картинку :-). Смайлики
бывают разные - от хохочущего до унылого.
Snail mail Письмо, которое приходит на бумаге в почтовый ящик на
(письмо- вашей входной двери.
улитка)
Sysadmin Системный администратор; человек, который управляет местной
или общедоступной подсистемой.
Sysop Системный оператор. Тот, кто ведет электронную доску
объявлений (BBS)
TANSTAAFL There Ain't No Such Thing As A Free Lunch.
(Танстаафл) Дармовой закуски не бывает.
TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol. (Протокол
управления передачей/Протокол Internet) Конкретная система
передачи данных через компьютерную сеть - основа Internet.
Telnet Программа, которая позволяет связаться с другими
компьютерами в Internet.
Terminal Есть несколько способов определить, каким образом ваша
emulation клавиатура и экран должны взаимодействовать с операционной
(Эмуляция системой общедоступной подсистемы. Большинство
терминала) коммуникационных программ предлагают выбор "эмуляции", что
позволяет копировать поведение клавиатуры, которая обычно
присоединяется к компьютеру.
UUCP Unix-to-Unix CoPy (Копирование из Unix в Unix). Метод
передачи поступлений на Usenet и электронной почты, который
требует гораздо меньше сетевых ресурсов, чем TCP/IP, но
работает гораздо дольше.
Upload Копирование файла из вашего компьютера в местную
(Загрузка систему
"Вверх")
User name В большинстве местных систем при первом соединении вас
(Имя попросят назвать имя пользователя, состоящее из одного
пользователя) слова. Это может быть любая комбинация букв и цифр.
VT100 Еще одна система эмуляции терминала. Она поддерживается
множеством коммуникационных программ и общепринята в Сети.
Более новая версия - VT102
Приложение B: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АССОЦИАЦИИ ELECTRONIC FRONTIER FOUNDATION
Electronic Frontier Foundation (EFF) - членская организация, основанная в
июле 1990 года, чтобы гарантировать сохранность принципов заложенных в
Конституции и Декларации Прав в связи с появлением новых
технологий связи.
С самого начала EFF старалась объединить национальную инфраструктуру
коммуникаций и политические структуры, которые смогли бы ей управлять
чтобы поддерживать Первую Редакцию, конфиденциальность
и другие демократические начала. Мы полагаем, что нашей общей целью должно
быть создание Электронной Демократии, в связи с этим наши центры работают
над следующими вопросами:
щ новые законопроекты, защищающие основные конституционные гражданские
права пользователей новых коммуникационных технологий,
щ стратегия общих требований цензуры для всех служб сети, чтобы любые
высказывания, даже если они спорны, не подвергались какой-либо
дискриминации,
щ Национальная Общедоступная Сеть, где голос, данные и видео-услуги
доступны всем гражданам на равноправной основе, и
щ многообразие сообществ, которые дают возможность всем гражданам
иметь свой голос при достижении "информационного" возраста.
Зарегистрируйте нас!
Я желаю стать членом ассоциации Electronic Frontier Foundation. Я вношу:
$__________ Регулярное членство - $40
$__________ Членство для учащегося - $20
Специальный вклад
Я желаю сделать взнос в размере $__________ для дальнейшей поддержки
деятельности ассоциации EFF и расширения своего участия в организации.
Документы доступные в виде твердых копий
Следующие документы доступны для бесплатного получения от
Electronic Frontier Foundation.
Пожалуйста укажите любой из документов, который вы хотите получить.
___ Open Platform Proposal - EFF's proposal for a national
telecommunications infrastructure.
12 страниц. Июль, 1992.
___ An Analysis of the FBI Digital Telephony Proposal - Response of
EFF-organized coalition to the FBI's digital telephony proposal of Fall,
1992.
8 страниц. Сентябрь, 1992.
___ Building the Open Road: The NREN and the National Public Network - A
discussion of the National Research and Education Network as a prototype
for a National Public Network.
20 страниц. Май, 1992.
___ Innovative Services Delivered Now: ISDN Applications at Home, School,
the Workplace and Beyond - A compilation of ISDN applications currently in
use.
29 страниц. Январь, 1993.
___ Decrypting the Puzzle Palace - John Perry Barlow's argument for strong
encryption and the need for an end to U.S. policies preventing its
development and use.
13 страниц. Май, 1992.
___ Crime and Puzzlement - John Perry Barlow's piece on the founding of
the Electronic Frontier Foundation and the world of hackers, crackers and
those accused of computer crimes.
24 страницы. Июнь, 1990.
___ Networks & Policy - A quarterly newsletter detailing EFF's activities
and achievements.
Ваша контактная информация:
Имя: _________________________________________________________
Организация: _________________________________________________
Адрес: _______________________________________________________
_______________________________________________________
Телефон: (____) _______________ Факс: (____) _______________ (не обязательно)
Адрес E-почты: _______________________________________________
Способ платежа
___ Вложенный чек для оплаты Electronic Frontier Foundation.
___ Пожалуйста возьмите плату с моей:
___ MasterCard ___ Visa ___ American Express
Номер карточки: ________________________________________
Дата истечения срока: __________________________________
Подпись: _______________________________________________
Стратегия конфиденциальности
Иногда EFF использует наш список рассылки по почте совместно с другими
организациями, преследующими подобные цели. Однако, мы уважаем
индивидуальное желание сохранять конфиденциальность и не будем
распространять ваше имя без вашего согласия.
___ Я предоставляю разрешение EFF на распространение моего имени и
контактной информации в организациях, преследующих подобные цели.
Распечатайте и вышлете по следующему адресу:
Membership Coordinator
Electronic Frontier Foundation
1001 G Street, N.W.
Suite 950 East
Washington, DC 20001
202/347-5400 voice
202/393-5509 fax
Electronic Frontier Foundation есть некоммерческая, 501(c)(3) организация,
существующая на основании вкладов ее индивидуальных членов, корпораций и
частных основателей. Все взносы облагаются налогом.
| 